Tutti dovrebbero aspirare a qualcosa.
Zio Bill dice che la vita è una sfida continua con l'agenzia ippica.
Tony dice che giocare ai videogame è un po' come combattere.
Devi continuare ad avanzare e a progredire.
Per riconquistare il suo vero amore immaginario,
la sig. na Pesce Essiccato ha pianto fino a perdere gli occhi.
I Gemelli vogliono rappresentare Hong Kong nel Grande Slam di Beyblade.
La loro mamma spera solo di non doverli aiutare con la caparra
quando dovranno comprare un appartamento.
Voi state sostenendo con entusiasmo il cinema di Hong Kong.
E io? Taglio il tofu?
No, no, no!
L'unica cosa che so fare è ballare!
Fleur, non rovinare il tofu!
Ancora con queste brutte abitudini!
Non giocare con il tofu, dobbiamo venderlo.
È l'eredità della famiglia Lam...
L'eredità, lo so, lo so.
Proprio come questo negozio di tofu,
anch'io diventerò l'eredità dei miei genitori.
Non c'è sventura più grande.
Mi chiamo Fleur. Da quando sono piccola
compagni, insegnanti, vicini e clienti
mi hanno sempre chiamata Fleur de Tofu!
Detesto quel nomignolo come nulla al mondo.
Ed è per questo che mi metto le cuffie e faccio la scema tutto il giorno.
Da quando ho otto anni,
sono stata costretta a lavorare nello storico negozio di famiglia.
E la mia infanzia?
Non sentite l'odore del tofu bollente?
Per evitare che la mia giovinezza diventi un blocco di tofu...
Fleur! Sbrigati!
Arrivo!
Devo ballare! Devo ballare!
Volete del tofu piccante?
Se non fa al caso vostro,
sono 25 dollari per quelli piccoli, e 28 sempre per quelli piccoli.
Un po' di zucchero, per favore.
Zucchero... Certo...
Se diventerai come tuo cugino Ben
e ti iscriverai al college,
allora ti lascerò andare.
Sorella.
Così presto?
Lei è la mamma di mio cugino Ben.
Ho giocato a mahjong e ho vinto un sacco oggi.
Ben è sommerso di impegni ultimamente.
Ha ottenuto una borsa di studio.
Tieni a freno la lingua!
Fleur de Tofu!
Fleur de Tofu è diventata proprio una bella ragazza.
Torna a casa e vai a vedere le tue soap opera, sbrigati.
Grazie! Arrivederci!
Fleur de Tofu, esci con qualcuno?
Questo è troppo!
Va bene! Se non te ne vai tu, me ne vado io.
Vorrei fare un annuncio.
Da questo momento in poi,
il tofu, il latte di soia, il tofu fritto, quello dolce e tutto il resto
vanno da una parte, io andrò dall'altra!
Fleur andrà al college!
Perché devo andare al college?
Sono 18 crediti a semestre.
Tre materie obbligatorie, due a scelta, una generica.
Dovrò competere per contributi, lezioni e accesso a club.
Trovare una stanza, un lavoretto e uno scambio all'estero.
Sto già impazzendo!
Non è fin troppo estenuante?
Visto che chi si somiglia
si piglia,
è meglio se prima do un'occhiata
alla gente più figa di quest'università!
Lui? Non credo proprio.
Lui? Scherziamo?
Lui? Neanche morta! No, no, no, no.
Eccolo! D-A-V-E. Dave.
Capitano della crew più grande del college, BombA.
Va spesso in giro a ballare con la sua crew.
Ballare con Dave e i BombA
è il mio obiettivo finale qui all'università!
E per unirmi subito a loro,
devo subito darmi da fare.
Venite, unitevi al club di astronomia! Siamo pieni di belle ragazze.
Sosteneteci.
BombA farà uno spettacolo la sera dopo la fine dell'orientamento.
Vieni a vederci.
Voglio ballare con voi.
Certo, puoi ballare con noi.
Riempi questo modulo.
E entro due settimane ti faremo un'audizione.
No, dicevo allo spettacolo dopo l'orientamento.
Voglio ballare con voi.
Che succede, Milk Tea?
Vuole ballare con noi allo spettacolo dopo l'orientamento.
Ti ha distrutto.
Bene, lasciate che la novellina
vi presenti i BombA.
Anche se siamo molto famosi,
non abbiamo uno spazio tutto nostro al college.
Ma è divertente anche ballare in giro.
Il re dei salti mortali si chiama Kenway.
È il nostro stratega.
Lei è Milk Tea, si prende cura di noi.
Fly dice che quando si balla bisogna essere fighi.
Ovviamente sono d'accordo.
Feather è una tipa facile da soddisfare, basta poco per farla felice.
Il più carino è Panda.
Fa delle battute straordinarie.
Se balliamo insieme,
non possiamo non vincere.
Ops, ho dimenticato una persona.
Lei è Rebecca, la Dea.
Anche lei è appena arrivata, come me.
È stupenda. Ha ballato nel video musicale di Joey quando andava al liceo.
Quindi Dave l'ha presa non appena ha saputo che era stata ammessa.
Regali la prima volta che ci conosciamo. È proprio una ragazza di strada.
Bene! BombA a rapporto! Cominciamo!
Signore e signori,
diamo il benvenuto ai più coraggiosi,
ai più arditi, i bombA!
Fleur è stata incredibile. L'avete vista?
Fleur, sei stata incredibile.
Sembrava una mossa di kung fu.
Non esagerare, sono stata fortunata.
Grazie per avermi presa, Fleur.
Figurati.
Sei dei nostri per il campionato di danza.
Il campionato di danza?
Sono felice di aver conosciuto Dave
e di cominciare a rendere il mio sogno realtà.
Yo!
Portatelo in cima!
Dividetevi in due squadre.
La prima che porta il cappello sul pennone portabandiera sul tetto,
vince.
Ragazzi, si va in scena!
Figo.
Avete visto?
Niente male.
Me ne sono andato per un po' e già avete dei nuovi passi.
Bentornato.
Mi sei mancato, amico.
Anche tu, bello.
Guarda un po', ha dei passi nuovi.
Vediamo, vediamo.
Grazie mille.
Figurati. Lo potrete vedere sul nostro forum stasera.
Fratello, quanto ci metterai a guarire?
Due settimane.
Ma non vedo l'ora!
Attento!
Tranquilli, sto bene, sto bene.
A dire il vero, ho una cosa da farvi vedere.
Mentre non stavo ballando,
ho fatto un po' di lavoretti
e guardate un po' cos'ho trovato.
Ma sono i BombA? Fai sul serio?
Preferisco guardare le AKB su internet.
Guarda e basta, stavolta è diverso.
È solo una ragazza. Cos'ha di così speciale?
Va oltre i passi che hanno provato. Adesso vedrai.
Perché anche i club più piccoli hanno degli uffici enormi?
I BombA sono super famosi ma non hanno neanche un magazzino.
Dobbiamo mettere le nostre cose dappertutto.
Poco a poco lo capirai.
Per ora continua a lavorare sodo
e concentrati sul campionato di danza.
CAMPIONATO DI DANZA BALLIAMO
Per te.
- Oh, grazie. - Prego.
Cosa stai guardando?
I Rooftoppers.
Rooftoppers?
Sono una crew, si chiamano così.
Sono partiti tutti dalla street dance.
E negli ultimi anni sono aumentati molto.
Adesso hanno lasciato la strada per gli edifici industriali.
Ogni membro è fantastico.
Questo è il loro leader, Stormy.
La cosa strana è che non si fa vedere in giro ormai da due anni.
Dicono che stia seguendo un allenamento segreto,
una cosa chiamata Storm the Mind.
Storm the Mind? Che nome fantastico.
Noi abbiamo vinto molti premi.
Ma in qualche modo sono sempre riusciti a batterci.
Quando si presentano, arriviamo secondi.
Quest'anno li affronteremo di nuovo al campionato di danza.
Guarda! Perché ci sono delle foto del nostro show?
ROOFTOPPERS: ROBA DA ASILO
Troppo vero! LOL. Roba da asilo.
Da asilo? Che cattiveria! Ora rispondo.
Non essere sciocca. Hanno un sacco di fan.
Se li fai arrabbiare, ti spammeranno.
Ok! È meglio perdonare e dimenticare.
Anche se la mia media sarà zero questo semestre,
sosterrò i BombA.
Aspetta solo che distrugga il loro invincibile record.
Dave, il caffè si sta raffreddando. Bevine un po'.
Grazie.
Guarda qua.
Sembro io.
"Le supernove capitano ogni 1.000 anni."
Anche i rivali ti lodano.
Ballerini come lei non si incontrano spesso.
Sono solo tattiche psicologiche.
Non cederò così facilmente.
Wow!
Bastardi arrapati.
Fianchi super snelli, un vulcano pronto a eruttare.
Un diavolo e un angelo insieme: estingue la sete estiva.
Dave.
Ai ragazzi piacciono sempre le ragazze come Rebecca?
Certo.
Ma... cioè... insomma...
Le ragazze come Rebecca...
...si trovano dappertutto.
Capito, no?
Concentriamoci sul campionato.
Se vogliamo battere i Rooftoppers,
dobbiamo provare cose nuove, ho un'idea.
Alcuni di noi faranno degli assoli sui passi migliori
e vediamo se riusciamo a far scintille.
Vuoi provarci?
Anche i novellini possono?
Se vogliamo cose nuove, per forza.
Questo è il tuo compito per le prossime prove.
Ok, vado subito a provare.
Ho sbagliato strada.
È di là.
Fleur!
Grazie per il cuore.
CARISSIMO DAVE
Signorina, il tuo ballo dell'ultima volta è stato straordinario.
L'ultima volta?
Che aveva di speciale?
Tre parole: Spettacolare, straordinario, mai visto.
La frustata che hai appena fatto.
Credo che tu possa migliorarla.
Dovresti portare la mano sinistra verso l'esterno
e la destra in avanti.
Non raddrizzare le braccia, ma inarcale.
Usa la forza degli avversari per batterli con passi in avanti e colpi di mano.
Non raddrizzare le braccia.
Sei dotata! Conosci lo stile Chen?
Cosa?
Prova a colpirmi il petto con la mano.
Non startene lì impalata! Al mio tre.
Colpiscimi con il palmo della mano. Ok? Uno...
Molto dotata! Ricominciamo dall'inizio.
Prima, la posizione di partenza.
Poi lo scivolamento diagonale. Ok, pronti.
Allora, allinea i piedi, bene.
Fa' lo stesso con le braccia.
Inspira, espira.
Apri le gambe in modo da avere i piedi sotto le spalle, poi espira.
Stai dritta ma non rigida, palmi delle mani verso il basso, espira.
Ti stai burlando del Tai Chi?
Giovinezza.
La giovinezza non si può fingere.
Signorina, hai dimenticato lo zaino.
Grazie.
Prego. Stavi provando dei passi di danza?
Non ho bisogno di tutto il prato per fare Tai Chi.
Perché non lo condividiamo?
Disegniamo una riga immaginaria.
Io faccio Tai Chi a nord, tu balli a sud.
Che ne dici?
No, grazie.
Signorina, posso avere il tuo numero?
Come?
I tuoi passi di danza erano fantastici.
Prendine uno.
Voglio imparare a ballare.
Bene, allora prendi un modulo di candidatura.
Vuoi imparare a ballare?
Sì.
- Comincia dalle basi. - Sì.
Faremo un'audizione e ti chiameremo.
- Ok. Ok. - Bene! A presto!
È davvero faticoso far parte di una crew.
Che ti aspettavi?
Dov'è Dave?
Sta ballando con gli altri in città.
Guadagnano un po' di soldi per i BombA.
Come lavorano sodo. C'è anche Rebecca con loro?
No, non è andata.
Credo che stia facendo delle foto per una rivista.
Prendete un volantino. Benvenuti al club di Tai Chi.
Quel tipo! Non lo sopporto.
Ha un taglio di capelli anni '90! È troppo fuori moda.
Ci manca solo che si fumi un sigaro!
Dici Alan il coglione?
È un classico del college. Sarà fuori corso chissà da quanto.
Fa parte del club di Tai Chi da anni.
Ne è addirittura presidente onorario a vita.
Ma la cosa più importante,
è che a quanto pare è un membro delle Triadi.
Questo è il modulo di candidatura per il club di Tai Chi. Leggetelo se volete.
Dentro troverete gli orari dei nostri allenamenti.
Così potete consultarli.
Smettila.
Hai battuto la testa facendo Tai Chi?
Perché non ti unisci tu ai BombA?
Muovi un po' le braccia e ti schiarisci le idee.
Posso darti il nostro volantino se vuoi consultarlo.
Tanto perché tu lo sappia: "Carissimo Dave,
il caffè era abbastanza dolce e delizzioso per te?"
"Delizioso" si scrive con una "z".
Viene dal francese "delicio".
Che vuol dire piacere, allettamento.
Fa rima con "prezioso" e non con "procace".
Hai finito?
Cosa ci fai qui?
Fammelo rivedere.
Voglio il tuo numero.
ISCRIVETEVI AL NOSTRO STAND O CHIAMATECI AL: 94927412
Ora ce l'ho. Grazie. Ciao.
Fa rima con "prezioso".
Cosa c'è di così divertente?
Sei proprio sciocca.
Va bene, non ti stuzzico più! La smetto.
L'ufficio del club di Tai Chi era usato dai BombA all'inizio.
Come?
Già.
Una sera di due anni fa, due nuovi membri della crew
hanno fatto una copia delle chiavi e hanno fatto le porcherie in ufficio.
Qualcuno li ha filmati e li ha messi su YouTube.
Poco dopo un tabloid ha dato la notizia.
All'inizio la scuola voleva farci chiudere.
Ma Dave è andato a implorare i dirigenti ogni giorno
e alla fine siamo riusciti a tenerci quella catapecchia.
Quindi il club di Tai Chi ci ha fregato l'ufficio?
Sai, Dave ha dedicato un sacco di tempo ai BombA.
Insegna ai nuovi membri come si balla, prepara la crew per il campionato.
Poi c'è la raccolta fondi.
A quanto pare ha perso interesse nelle ragazze.
Ha respinto un sacco di tipe.
Ha degli standard molto alti.
Non gli piacciono le oche giulive.
Wow, a quanto pare lo conosci molto bene.
Ma Dave è anche molto competitivo.
Se lo aiuterai a battere i Rooftoppers,
ti verrà sicuramente dietro.
Tu...
Ti verrà dietro.
Che succede?
Scusa, non volevo.
Ma ballavi davvero come un granchio.
Un granchio?
Soprattutto questi passi, come un granchio violinista.
È vero.
La imiti malissimo.
Che ti è preso?
Fai sempre così.
Era davvero così divertente?
Fleur.
Dave.
Dove vai, Fleur?
Dave.
Fleur.
Fleur! Ehi! Stavamo solo scherzando. Solo scherzando.
C'è qualche incomprensione tra di noi?
Competitivo.
Perché non metti una foto di voi due sul sito dei Rooftoppers?
Sarebbe figo, no?
Fleur.
Attenti a quello che fate nelle aree comuni.
Andiamo, Dave. Non ho ancora fatto il mio assolo.
Levatevi.
Signorina, hai cambiato idea sul club di Tai Chi?
Dave, andiamocene.
Sì, andatevene.
Non vede l'ora che guardi il suo assolo.
- Sì, non vede l'ora che tu guardi... - Fottiti!
Attento a come parli.
Levati.
Fleur.
Ascoltami.
Usa la sua forza per batterlo.
Con passi in avanti e colpi di mano.
Molto promettente.
Grazie.
È ora di pranzo.
Signorina, devi assolutamente imparare il Tai Chi.
Hai un ottimo equilibrio.
Sei come un Ercolino sempre in piedi.
Sarebbe uno spreco se non imparassi il Tai Chi.
Per te.
È tutta colpa tua.
I tuoi orrendi passi e manate mi hanno fatto fare la figura della scema.
E provi ancora ad arruolarmi?
Al contrario. Per me sei stata fantastica.
Fuori produzione.
Anche questi biscotti sono fuori produzione.
Ops, si è rotto.
Anch'io sono fuori produzione.
Sei proprio un imbecille!
Maestro.
Signora.
Signora?
Voi cinesi non dite
che la donna accanto al maestro va chiamata signora?
Sei senza speranze.
Tutto pronto per la performance di domani?
Sì, signore.
Grazie, signora.
Il divano era qui quando ci siamo spostati.
Domattina vieni con noi allo show.
Show? Non mi sono neanche riscaldata.
Sarà molto semplice.
Con il tuo talento, puoi imparare sul momento.
E se non ce la faccio?
Allora ci riproverai.
Abbiamo una lega al di fuori dell'università.
Si chiama la Lega del Tai Chi.
Siamo tutti segnati dagli anni e dagli eventi.
Abbiamo attraversato momenti davvero difficili.
Alcuni di noi si sono ritrovati tra la vita e la morte.
Ma siamo riusciti a esorcizzare noi stessi, poiché crediamo che
dentro di noi c'è una fiamma che brucia in eterno, indelebile, inestinguibile.
Brucia proprio qui e illumina un magnifico cammino davanti a noi.
Fleur, la porta della giovinezza è stata aperta davanti a te.
Sei pronta o no?
Ok.
Fratello maggiore.
Lasciate che ve la presenti, lei è Fleur.
Sorella maggiore Fleur.
Sono i miei cari fratelli.
- Libro aperto. - Ciao.
Biondino.
Ringo.
Wow, hanno tutti un nome azzeccatissimo per le loro facce.
Quindi qual è lo show di oggi?
Lo saprai dopo aver letto questo.
Leggilo, è roba buona.
Fleur.
Le parole sono sottosopra.
"Un po' di Tai Chi al giorno toglie il medico di torno."
Dall'Ufficio del Consigliere W. Tsang.
Un biscotto Tai Chi per lei. Ci vediamo la settimana prossima.
Impara il Tai Chi quando hai tempo.
Sei molto carina. Ti darò una spilla del Tai Chi.
Ti dona. Indossala.
Fleur, grazie. È tutto merito tuo.
Sei come un'oasi nel deserto.
È vero, sei stata grandiosa.
Era da un po' che non ricevevamo così tanti applausi.
Ed è grazie alle tue abilità e al tuo fascino.
Fascino?
Anch'io sono rimasto affascinato da lei.
Ecco, prenda un ventaglio.
Grazie.
Alan.
L'ultima volta mi hai dato un cerotto per i reumatismi.
- Ha funzionato? - Molto.
- Bene. È quello che conta. - Sì, ha funzionato proprio bene.
Maestro.
Cos'è questa roba?
Maestro, i nostri nuovi membri.
Bruce e Fleur.
Gran maestro.
Alan, hai sempre più seguaci.
Maestro, è lei ad avere più studenti di Tai Chi.
Sei un fratello maggiore adesso.
Vieni più spesso a darci una mano quando puoi.
Sarà fatto.
Non tendere le braccia.
Esci e fa' la posizione del cavallo per 20 minuti.
- Esci. - No.
Quello è solo il 10% della sua forza.
Anche noi ci siamo allenati così all'inizio.
Volete dell'acqua?
- Grazie. - Grazie.
Prego.
Libro aperto.
Siete tutti di qui?
Corretto.
Che hai fatto?
E che mi dici del maestro?
Non puoi chiederlo a un eroe.
Così va bene.
Uno, due, tre, quattro, cinque, sei, sette, otto.
E uno, due, tre, quattro, cinque, sei, sette, otto.
E due, due, tre, quattro, cinque, sei, sette, otto.
E uno, due, tre, quattro, cinque, sei, sette, otto.
Scusate, volevo solo chiedere una cosa.
Potreste spostarvi tutti indietro mentre faccio l'assolo?
Altrimenti non mi vedono.
Non sappiamo ancora quanto spazio avremo.
Durante le prove possiamo essere meno pignoli.
Nessun problema, posso farmi indietro.
Eddai! Vuole solo farsi notare.
Sentite.
Prima proviamo come vuole Rebecca, va bene?
Va bene?
Va bene.
Che c'è?
Ok, cominciamo! Cinque, sei, sette, otto. E uno...
Nonna, questo è per lei.
I Rooftoppers hanno accettato ufficialmente la sfida.
La battaglia si terrà il cinque del prossimo mese.
Una battaglia? Sarà come buttare pecore ai leoni.
Se è davvero così, allora prima è, meglio è.
La battaglia serve a farvi vedere
la vera forza dei Rooftoppers.
Dopotutto, dovremo affrontarli al campionato di danza.
Ricordate qual'è il nostro obiettivo?
A meno che non vogliate rimanere qui.
Non è malaccio alla fine.
È davvero importante avere un ufficio?
Se l'ufficio vi fa così tanto schifo,
ridiamolo indietro quando la scuola ce lo riconsegna
invece di stare qui come degli orfani.
È una questione di reputazione.
Adesso basta cavolate e proviamo.
- Sì, dai. - Cominciamo.
Uno, due, tre, quattro, cinque...
Al campionato non mettete i pannolini
o faremo la figura dei bulli.
Dov'è la vostra supernova, Fleur?
Non è qui perché fate schifo?
Chi sono questi cani rabbiosi?
Non si fermano un attimo, come facciamo a batterli?
Non riusciresti a fare ciò che fanno nemmeno tra dieci anni.
Merda!
Ragazzi, avete pensato di chiedere
a Fleur di tornare?
Sono esausto! Parliamone dopo!
Davvero non te lo ricordi
o fai solo finta?
Ricordo cosa?
Quattro anni fa: "La fanciulla di Alishan".
È da quando sono piccola che i miei zii e le mie zie
dicono che sono un'artista nata.
Dicevano che fossi destinata al palco.
Era la prima volta che mi esibivo
davanti a così tante persone.
Mi ero preparata per sei mesi per esibirmi.
Ogni notte sognavo una standing ovation.
Vorremmo ringraziare la studentessa della Jubilee
per aver danzato qui da noi.
Credo che
se avessimo invitato lo Zio di Alishan a ballare da noi,
sarebbe stato più commovente.
Lo zio di Alishan?
Lo spettacolo è stato davvero commovente.
Da quel momento, mi sono ripromessa che
la prossima volta che fossi salita su un palco,
sarei stata una stella.
Quindi sei qui per vendicarti?
Dave? Bene, passo subito.
No, ho solo incontrato una vecchia amica.
Perché balli come un granchio?
Granchio violinista, tornatene nel fiume a deporre le tue uova.
- Che è successo? Stai bene, Fleur? - Non la toccate.
Sto bene, scusate.
Scusate, va tutto bene.
Che stai facendo?
Là! Una stella cadente.
Il tuo rimedio segreto funziona davvero.
La natura è una cosa misteriosa.
Oggi è stata tutta colpa tua.
Dovevo girare di 90 gradi per fare la danza del ventaglio.
Giro, palmo in fuori, passo casto, mostra il ventaglio. È orribile.
Non ci hai messo il cuore.
Nel Tai Chi l'intenzione è più preziosa della forza. Ti sei svuotata.
Quando hai aperto il ventaglio, il centro di gravità era al centro.
Ti sei girata...
Il mustang sposta la propria criniera, la gru bianca spalanca le ali.
Non dire che non ti ascolto mai.
Il piede va meglio, insegnami nuove mosse.
Ok.
Ti insegno la spinta con le mani.
Cominciamo. Prova a sentire la mia mano con la tua.
Continua a toccarmi. Non staccarti e non opporre resistenza.
Lo spirito del Tai Chi dipende
da come ti armonizzi con il resto del mondo.
Come mi armonizzo? Maestro, mi illumini, la prego.
Quando spingi verso di me,
assorbo la tua energia e te la restituisco.
Lo Yin non abbandona lo Yang, e viceversa.
La fine dello Yin è lo Yang. La fine dello Yang è lo Yin.
Alan, di cosa sei fatto in realtà?
Al college ti chiamano tutti Alan il coglione del Tai Chi.
Perché la cosa non ti infastidisce?
Continui a reclutare nuovi discepoli ogni giorno.
Il coniglietto vuole sapere se sei un cane pastore...
Wow! O un lupo?
Hai qualche problema?
Picchialo!
Fermi! Staccatevi! Fermi!
- Muoviti. - Piano, signore. Mi fa male.
- Siediti. - Non mi voglio sedere.
- Siediti! - Vattene!
Siediti!
Sei nuovo? Non ti ho mai visto prima.
Risparmiami la storia del figliol prodigo.
Pentiti e sarai salvato.
Sono stanco di sentire quella merda.
Ognuno è bravo a fare qualcosa.
Io, ad esempio, sono bravo a fare Tai Chi.
Tu in cosa sei bravo?
A picchiare la gente!
Da domani, ti insegnerò il Tai Chi ogni mattina alle cinque.
Sei davvero fantastica quando balli.
E come mai?
Non lo so, cioè, forse un po' lo so.
Balli in un modo tutto tuo.
Davvero?
Sì.
Maestro, la prego, mi dica di più.
La differenza principale tra la loro danza e la tua
è che loro sembrano sempre così forzati quando ballano.
È come se Vegeta si mettesse a ballare.
Ma tu sei diversa. Tu sorridi quando danzi.
Non solo con la faccia, anche il tuo corpo sorride.
Ed è davvero fantastico.
Idiota, sei l'unico che pensa che io sia fantastica.
Gli altri credono che io balli come un granchio.
Come un granchio violinista.
Eh?
Quando ero all'istituto correzionale venivo a raccogliere la spazzatura qui.
E ho fatto amicizia con i granchi.
È qui che ho conosciuto Shing.
Stava danzando con la sua chela per corteggiare una granchietta.
Mentre ballava, dei furfanti cercarono di rubargli la ragazza.
Shing usò le sue chele per mandarli via.
E poi si sposò.
Con la sua grande chela,
scavò un bel buco nella sabbia per sé e sua moglie.
Quando ebbero dei bambini, scavò ancora di più.
Così che i figli non fossero spazzati via dalle onde.
E anche se tutti lo prendevano sempre in giro dicendo:
"Shing, le tue chele sono troppo strane, nascondile!"
Lui non se ne curava.
Perché sapeva che lui era Shing
proprio per via di quelle chele.
Ti dico un altro segreto.
Quando Shing fu più triste che mai,
cominciò a sventolare le chele al mare.
Le onde vennero da lui e lo consolarono una a una.
E poi il mare gli disse:
"Ridono delle tue chele diseguali.
È per questo che devi diventare il granchio violinista
più figo che ci sia e dimostrarglielo almeno una volta."
Sbrigati.
Sembravi davvero un blocco di tofu quando eri piccola.
E adesso cosa sembro?
Un blocco di tofu che sa ballare l'Hip Hop.
Sì! Pompa la musica, pompa, ora!
Siete pronti per la festa, stasera?
Dateci dentro!
Hong Kong, dammi un po' di amore!
Ascoltatemi bene, il prossimo sabato sera
i Rooftoppers, la miglior crew di danza della città, si esibiranno qui per noi.
Sarà la loro ultima esibizione
prima del campionato di danza.
Credete che siano pronti per la sfida?
Venite a giudicarlo di persona.
CAMPIONATO DI DANZA. BALLIAMO.
Hai il culo all'infuori come una donna.
Ho due idoli nella vita. Il primo è Zhang Sanfeng.
È il secondo...
Michael Jackson.
Michael Jackson? È un tuo idolo?
Sì.
Il tuo modo di ballare.
Con il culo all'infuori.
Pensi mai di tornare dai BombA?
Sono i tuoi rivali. Non ti arrabbieresti?
Non portare rancore. La tolleranza è una virtù.
Alleluia. Che uomo nobile!
Maestro, la prego.
Grazie.
Questa mossa si chiama Trasformazione.
Ma quale trasformazione? Sei troppo vecchio.
Dammi il palloncino.
Ho usato il mio braccio per trasformare la tua forza in propulsione.
Non è giusto. Hai il controllo totale.
Non mi muovo se non lo fai tu.
Come puoi dire che ho il controllo?
Attento al "Calcio di Chun Li"!
Non sarà mica l'antichissimo Tai Chi Hip Hop?
Qual è la parte più sensuale del tuo corpo?
Penso... che sia il mio cervello.
Penso che le idee e l'essenza siano la parte più sexy di una ragazza.
Anime Babe sarà un trampolino per il mondo dello spettacolo?
Condividi
Il tema caldo tra gli studenti del college è:
"Reginetta di bellezza del college diventa Anime Babe."
Il concorso annuale di Anime Babe
ricomincia, quindi venite a vederlo.
L'anno scorso, la Regina Lecca Gelato divenne una stella.
E quest'anno è ancora meglio.
Momoko!
Ieri ci hanno detto che ha già lasciato il suo ragazzo
per diventare una stella.
Ma ai suoi compagni non sembra piacere troppo.
NON MI PIACE
Vorrei strizzarle il cervello.
Rubava sempre i riflettori alla sua crew.
E adesso partecipa ai concorsi di bellezza.
Ha mollato il ragazzo in un attimo. Non ha proprio cuore.
La sua università è rinomata per gli scandali.
Due anni fa uscì un video piccante di due studenti.
E quest'anno abbiamo foto scandalose di Momoko.
Perfino Bob le ha fatto un'intervista.
Le Modelle Teen sono una cattiva influenza sui ragazzi e le ragazze?
Prima di tutto, l'acronimo per Modelle Teen è MT.
Per essere una vera MT, devi essere talentuosa e moderna.
Non è una cosa da tutti.
Non credo che siano una cattiva influenza.
Quello che dice sembra essere vero.
Scusa se ti ho disturbato.
Non ti preoccupare.
Notiziario Scandalistico
Guarda, questa Momoko è pazzesca.
Quand'era Rebecca, faceva vedere le spalle e il ventre.
Ora che è Momoko, mostra sempre le mutande.
La cosa più pazzesca è che Dave ne era attratto.
Quello è Dave?
Sì.
Vorrei parlare con te.
Come va, sig. "Ragazzo mollato"?
"Cowboy della mezzanotte", "Gigolò di Hong Kong", "Magic Dave" e altri ancora.
Tabloid di merda.
Sai che tutti i nostri spettacoli, sia qui che fuori,
sono stati cancellati?
Tutti i membri hanno smesso di allenarsi.
Siamo tutti tristi e abbattuti.
Stai ancora con Alan il coglione?
Scusa.
Non sono affari tuoi.
Io...
Non sto più con lei.
E allora?
Ha già mollato i BombA.
Ha detto che aveva bisogno di ritrovarsi
e si è iscritta alla gara di Anime Babe.
Non ha nulla a che fare con me.
Aveva ragione. Sono come lei.
Siamo entrambi degli egoisti.
Fleur.
Vogliamo tutti che torni nei BombA.
Non ti piace ballare?
Non ci alleniamo da settimane. Vediamoci stasera per fare Tai Chi. Sii puntuale.
Scusa. Ho delle lezioni extra. Non ce la faccio a venire.
Uno, due tre e vai.
Uno, due, tre, quattro, cinque, sei, sette, otto e vai.
Due, tre, quattro, cinque, sei, sette, otto e vai.
Due, tre, quattro. Uno, due, tre e quattro,
cinque, sei, sette, otto e uno.
Ottimo lavoro.
Bravi. Beviamo qualcosa.
Bene! Portiamo questo spirito al campionato.
La musica sarà molto lenta. Ricordatevi di rilassarvi...
Fleur, sembra che balli meglio adesso.
Davvero? Grazie.
Ti sei allenata in segreto?
No, ma grazie.
È vero, sembrate tutti più energici.
Prima eravamo tutti giù.
È tutta colpa di Rebecca.
Smettila di dire idiozie. Vatti a pulire la bocca.
Lascia perdere.
Non portare rancore. La tolleranza è una virtù.
Fleur si è davvero allenata in segreto.
Signora, mi permetta di porgerle il mio rispetto.
Vi farò assaggiare l'elisir delle lontane montagne.
Davvero? Ma la gente non riderà di noi?
No, secondo me possiamo provarci.
I Rooftoppers non avevano una sequenza con i nunchaku?
Kenway, che ne pensi?
Fatemi provare.
Puoi andare più veloce?
Se posso andare più veloce?
Avanti veloce.
Avanti veloce x4.
Per 16.
Di più non posso!
Sono già molto veloce!
Riavvolgi, riavvolgi.
Eccomi che arrivo.
In classe! L'insegnante è noiosissimo Ti chiamo dopo la lezione. Mi manchi.
No, no.
No, no, Alan.
Scusa, non è come pensi.
Che problemi hai?
Non vi disturberò mai più.
Ehi, aspetta, tra noi due non c'è niente.
Stavamo soltanto ballando, ok?
Fleur non ha fatto altro che parlare del tuo Tai Chi da quando è tornata.
- Stavamo provando a fondere il Tai Chi... - Con x4, x16 e x32?
Sei davvero così gretto, Alan il coglione?
Fleur.
Non c'è bisogno di sentirsi soli, siamo qui per divertirci!
Fate un bell'urlo per i re della pista, i Rooftoppers!
DJ Tin Ho.
Fatevi sentire per il mio amico, Heartgrey.
E ora fate un bel casino per Popper 88.
Abbiamo fatto molto, facciamo una pausa.
Abbiamo solo un mese e non abbiamo lo spirito giusto.
Perché balliamo? Per essere fighi.
Ora come ora facciamo ridere. Non riesco neanche a rimorchiare.
Le nostre medie non sono mai state così basse, che senso ha tutto ciò?
Devi proprio dirlo?
Cazzo!
Dave, stai attento.
È la diciassettesima rivista che butti.
Smettiamo di allenarci!
Un commento sulle tue foto in abiti succinti?
Vuoi dire qualcosa?
E che mi dici dello scandalo nell'ufficio della crew?
Siete tutti così promiscui?
Fratellone. Va tutto bene?
Sto bene, continuate ad allenarvi.
Yo, cerchi Fleur? Sono dietro di te.
Ci hai creduto? Che scemo! Lascia un messaggi dopo il bip.
Fa' attenzione.
Grazie.
Vuoi che ti riaccompagni a casa?
Grazie, ma posso fare da sola.
- Ok, ciao. - Ciao.
Ciao.
Ciao, gattino.
Ciao, sai come fare il DJ?
DJ! Con una mano, gira e rigira.
Quindi tu sei la supernova, Fleur?
Non sono così brava. E voi siete i Rooftoppers, i migliori nell'universo.
Piacere di conoscervi.
Vedo che ti sei fatta male, per questo non sei con i BombA.
Senza di te sono un disastro.
Wow. Parli davvero così?
Ora capisco perché Dave ti odia così tanto
e vuole rubarti la corona a tutti i costi.
È un peccato che crediate di aver capito il senso del campionato.
Per voi è una questione di mosse pazzesche e fighe?
Che hai da ridere?
So bene che ognuno di voi
è un veterano pieno di cicatrici.
Ma non c'è bisogno di farne sfoggio ogni giorno.
Giusto?
Queste sono le cicatrici della nostra gioventù.
Non scherzarci.
Questo si chiama "Palo pieghevole".
Non perderò la gamba, ma non posso camminare per tre mesi.
Quanto sei disposta a perdere per la danza?
Appena mi sveglio, il primo pensiero è per la danza.
Sull'autobus o sulla metro, penso alla danza.
Mentre taglio il tofu, penso alla danza.
Mentre faccio la doccia, penso alla danza.
Quando vedo il mio riflesso in uno specchio, penso alla danza.
C'è a chi piace il karaoke, a me piace la danza.
Quando ero in ospedale, pensavo alla danza.
Se non posso ballare, mi sento irrequieta.
Se non posso ballare, non sono più Fleur.
Ma come faccio a ballare ora?
Ho solo una gamba!
Due anni fa mi venne un dolore.
I dottori mi trovarono un tumore al ginocchio, vicino ai nervi vitali.
Dovetti fare una scelta.
Se scelgo di tenere la gamba
farò una vita senza la danza.
Dissi ai dottori cos'ero disposta a perdere per la danza.
E questa è la scelta che ho fatto.
Queste sono le cicatrici della gioventù.
Non scherzarci!
Alan il coglione, sta' attento!
Storm the Mind non è una mossa precisa.
È un principio.
Allenare le parti più arrugginite per farle diventare un'arma affilata.
Non potete andarvene! Non andate via!
Milk Tea.
Non ti ho mai vista così tosta.
Sei irresistibile! Tutti dovrebbero imparare da lei.
D'accordo! E adesso la spettacolare performance
dei ballerini dei tetti, i Rooftoppers.
Da questa parte.
Basta così, mi dispiace.
Basta foto, grazie.
- Non ne ho ancora fatte, dai. - Non ne ho ancora fatte.
Ehi, sei la prossima.
Non serve che vi presenti la prossima concorrente.
È la più esposta.
È quella con più pubblicità negativa.
È una delle prime quattro, la regina degli scandali, Momoko.
In verità stavo scherzando.
Tutte le concorrenti sono belle e intelligenti.
Perché sei così ipocrita?
La gente non vuole vedere solo tette, culi e capezzoli?
Questa Lolita è davvero esuberante.
Il palco è tuo, Momoko.
COSPLAY 2012
Vorrei dedicare questa performance
a un gruppo di amici che persegue i propri sogni ogni giorno.
Fratelli.
Sebbene io abbia scelto di non essere con voi
e abbia scelto di abbandonarvi per stare qui, su questo palco,
io sono come tutti voi,
anch'io inseguo il mio obiettivo.
A prescindere da quanto sia difficile, da quante persone si siano opposte
o non abbiano approvato le mie scelte, io non mi sono arresa.
E lo stesso vale per voi ragazzi, dovete vincere.
BombA, BombA, BombA, BombA, BombA...
Buono spettacolo!
Ciao a tutti, mi chiamo Rebecca.
Vorrei dedicarvi una danza che eseguo da quando ho sei anni.
Ecco a voi, "La fanciulla di Alishan".
Come butta?
Complimenti.
Vi siete appena diplomati all'asilo della danza.
Adesso siete alle elementari.
Grazie, amico.
Vi chiederò qualche consiglio.
Guardate, Momoko ha vinto il concorso Anime Babe!
Davvero? Grandioso!
Sì, il campionato di danza è quasi finito.
Fatemi sentire che ci siete.
Adesso state tutti morendo dalla voglia
di sapere chi saranno i campioni stasera.
Avete qualche idea? Fatemi sentire un po'!
Io so chi sono, ce li ho qui nella mia mano.
Volete davvero scoprirlo?
Contiamo alla rovescia da tre e scopriamolo, che ne dite?
Conto alla rovescia...
Tre, due, uno...
Tradotto Da: Francesco Chiaro